Greetings Day logo Greetings DayWhat to write, for every occasion
Birthdays

Name Days Versus Birthdays and What to Write for Each

I sent a colleague in Thessaloniki a birthday card in March once, and he thanked me warmly and said nothing else about it. Six weeks later I happened to call him on 23 April and could barely hear him over the noise.

A wall calendar page listing names for each date beside a handwritten card and a small vase of flowers on a table

I sent a colleague in Thessaloniki a birthday card in March once, and he thanked me warmly and said nothing else about it. Six weeks later I happened to call him on 23 April and could barely hear him over the noise. Thirty or so people were in his flat, his mother had made a cake, and neighbours were coming and going without having been invited. That was his name day, the feast of Saint George, and in his family it had always been the bigger of the two occasions by a distance.

Name days sit in a strange blind spot for anyone raised on birthdays alone. Hundreds of millions of people mark one, the wording is not the wording you would use for a birthday, and the etiquette runs in a direction that surprises visitors: the person celebrating usually feeds you, rather than the other way round. If you have friends, colleagues or in laws from Greece, Poland, Hungary, Bulgaria or half a dozen other places, this is worth twenty minutes of your attention.

What a name day actually is

A name day is the feast day of the saint whose name you carry. If you are called Nikolaos, your day is 6 December, the feast of Saint Nicholas, regardless of when you were born. The calendars behind this are old, printed in diaries and on wall calendars in many countries, and in most of them a given day lists one to three names.

The custom grew where church calendars shaped civic life, which is why it is strongest in Orthodox and Catholic countries and nearly absent in Protestant northern Europe and the English speaking world. In parts of Greece and Bulgaria, name days still outrank birthdays socially. In Sweden and Finland the names remain printed in the almanac but almost nobody celebrates them anymore. In Poland, imieniny were historically the main event, particularly for anyone over about sixty, and birthdays have steadily taken over among younger people.

Two complications worth knowing. Some names appear on more than one date, so a Maria might observe 15 August or another Marian feast depending on family habit, and the only reliable way to find out is to ask the person. And some countries have collective days when a huge share of the population celebrates at once. On 15 August in Greece, everyone named Maria, Panagiotis, Despina or Panagiota is greeted, which means the whole country is on the phone.

Country by country, and what to say

CountryLocal nameUsual greetingGift expected
Greece and CyprusgiortiChronia polla, meaning many yearsSmall or none, the host feeds you
PolandimieninyWszystkiego najlepszego w dniu imieninFlowers, chocolates, nothing large
HungarynevnapBoldog nevnapotFlowers for women, very common
Bulgariaimen denChestit imen denNone, and guests may arrive unannounced
Czechia and Slovakiasvatek, meninyVsechno nejlepsi k svatkuA small sweet or a drink at work
ItalyonomasticoBuon onomasticoRarely, a card or a message is plenty
Spain and Latin Americael santoFelicidades, or felicidades por tu santoNo, a greeting is the whole custom
Sweden and Finlandnamnsdag, nimipaivaGratulerar, hyvaa nimipaivaaNo, and many people ignore the day
Croatia and Serbiaimendan, imendan or slavaSretan imendanFor a Serbian slava, bring wine or flowers

One row on that table is not quite like the others. The Serbian slava is a family patron saint day rather than a personal name day, it is a religious occasion with a priest, bread and a candle, and it deserves to be treated with more care than a cheerful message. If you are invited to a slava, bring wine, flowers or something sweet, and do not treat it as a party invitation you can decline casually.

Treating it as a second birthday is the mistake

The advice you will find most often online is that a name day is simply another birthday, so send the same sort of message and you are fine. I have given that advice myself and then watched it land badly, so here is where it breaks.

A name day is not private information. Your birthday is a fact people have to learn or look up. Your name day is printed in the calendar, so everyone who knows your name already knows the date, and that changes the social weight of remembering it. Sending the greeting late is therefore a little odd in a way that a belated birthday card is not, because there was nothing to forget. If you have missed it by more than a day or two, I would let it go rather than draw attention to the gap.

The direction of generosity is also reversed in several countries. In Greece and Bulgaria the person celebrating treats everyone else, brings pastries to the office, or keeps an open house all evening. Turning up with an elaborate gift can quietly embarrass a host who was not expecting to receive anything. Flowers in Hungary and Poland, yes. A wrapped present with a ribbon, usually not.

And the wording itself is shorter. Birthday messages in English have grown into little paragraphs about the year ahead. Name day greetings tend to be one line, warm and slightly formal, because much of the meaning sits in the fact that you knew the date at all. If you want the longer form for the other occasion, that belongs with what to write when your mind goes blank on a birthday card.

Lines that work, and how to find the date

For a friend, in English, a message on the day: Happy name day, Katerina. I hope the house is full and somebody else is doing the dishes. For a colleague you know less well: Wishing you a happy name day today. Chronia polla, if you want to use the phrase itself, works for Greeks in almost any celebratory context and is the safest thing you can learn.

For an older relative in Poland or Hungary, where the custom is strongest among that generation, go slightly more formal and mention the saint: Thinking of you on your name day, and wishing you health and many good years. The reference to years and to health is not filler in these cultures, it is the heart of the greeting, which is also why Chronia polla literally means many years.

Finding the date without an awkward interrogation is easier than it sounds. Most countries publish the calendar openly, and a wall calendar or a printed diary from that country lists the names for each day. The better move, if the person is a friend, is to ask directly in a low stakes way: do you keep your name day, and which date is yours? Asking signals that you know the custom exists, which lands well, and it also sidesteps the multiple date problem. For the broader picture of what travels across borders and what does not, there is more in birthday greetings across cultures and in the rest of the birthdays section.

If you do one thing this week, add the name days of two or three people to your calendar as repeating annual entries, with the greeting phrase typed into the note field. It costs five minutes now and it means that next 23 April you will be the person who remembered without being told.

FAQ

Should I send a card or just a message?

A message is standard almost everywhere. Physical name day cards are sold in Poland, Hungary and Czechia and are genuinely used there, mostly within families. For a Greek or Spanish friend, a card would be a kind surprise rather than an expectation.

What if someone's name is not in any calendar?

It happens often with modern or foreign names, and the usual solution is a nearby All Saints style date. Greeks without a listed name traditionally celebrate on the Sunday of All Saints, and many families simply pick a date and keep it. Ask, do not assume the person has no day at all.

Is it rude to ask about a birthday instead?

Not at all. Both exist in all these countries, and plenty of people now mark the birthday and let the name day pass quietly. The only real misstep is assuming the birthday is automatically the important one.

Do children celebrate name days?

Yes, and in Greece and Bulgaria a child's name day is often the party with friends while the birthday stays within the family. If you are invited to a child's name day, a small gift is normal, which is one of the few places the no gift rule gives way.

TR
Theo Rowan

Theo writes about the customs behind holidays and celebrations, and how to greet people across different occasions and cultures.

More posts by Theo

More in Birthdays

01doorganico 084goad 3hot8 4465456 after5internprogram ahandfulofblessings ahmadpc ahomcybersecurity allodialresources annodex antiquesandperiodcollectibles aotc asianworldkashmir beedlectrics bloggertemplatefree bluefeatheragency bodyweightsolution campaign08blog carfixadvisor catstreetcollective cbstvsports cnfanspurchasing committeeof500yearsofdignityandresistance covertopsdjs cs-kaiyuangame cuestacomunicaciontotal cxoutlet dancebetgame deskgearhub destinyvillastay detectmagazine di33 diamondsteelbuildings donmo dyanadropship emarsysfinance emimattl escapechan eskitarih evautoplay everythingweddings-orlando farmzone feedviewerapp foxstudiosscratch gamevui123 gleasongrade hacklabasu haskell iw-kaiyun jagoanproperti jilidskripsi joltbusinessfinance juegodepokergratis juegospucca kaeru-festival latestmehndidesigns lestanzediottaviano litemagazines localcommunityhero lustrsazan mariashebets menswheels newwebstechs1 nikkit ootheday oxigenvpn plurfitness prefetial probudgetcarpetcleaning psychicmrsmartin pyaten qvantor rejoignezlogis rexzbot riselayouts ruchin rwxqsgd5 sakaltime shibiaowang shop-bot skrtips spotlesshaven strcoding tetapatrium topselller uneplanteartificielle vipertechcr webtech1223411 wo-kygaming yamaha-mekar yeknava yoybuysheets zenunwa yamaha-mekar jilidskripsi ankertoto ankertoto ankertoto