Lunar New Year Messages and Which Greeting to Choose
A reader wrote to me in February after sending the same card to four colleagues: two from Guangzhou, one from Hanoi and one from Seoul. The card said Happy Chinese New Year and the message inside wished everyone prosperity and wealth.

A reader wrote to me in February after sending the same card to four colleagues: two from Guangzhou, one from Hanoi and one from Seoul. The card said Happy Chinese New Year and the message inside wished everyone prosperity and wealth. Three of the four replied warmly. The fourth, the colleague from Hanoi, said thank you and never mentioned it again, and the reader could not work out what had gone wrong.
Nothing dramatic had. It is the same holiday across much of East and Southeast Asia, but it does not carry the same name, the same customs or the same greeting in every house that keeps it. Getting it right takes about two minutes of thought and the difference in how the card lands is large. Here is what to know before you write one.
The dates, and why the year is named after an animal
The festival follows the lunisolar calendar, so the date moves. The next one falls on Saturday 6 February 2027, and it opens the year of the Goat, which you will also see written as the Sheep or the Ram, since the Chinese word covers all three. The one before it was 17 February 2026, the year of the Horse.
Three dates matter for a card. New Year's Eve, 5 February 2027, is the reunion dinner, which for many families is the most important meal of the year and the reason people travel for days to get home. New Year's Day itself is for immediate family, often spent visiting the oldest relatives. The celebration then runs about fifteen days and closes with the Lantern Festival on 20 February 2027, which is the latest you can send a greeting without it reading as an afterthought.
If you want a wish that sounds like you actually know what year it is, tie one line to the animal. The Goat carries associations of calm, patience and getting along with people, which makes for a kinder wish than the Horse or the Tiger years invite. Something as simple as a hope for a steadier year than the last one does the work.
Which name to use, and the greeting to match it
This is where most cards go slightly wrong. Chinese New Year, Lunar New Year and Spring Festival all describe the same days, and so do Tet in Vietnam and Seollal in Korea, but they are not interchangeable in a card addressed to one person.
The rule I give people is to be specific rather than cautious. If you know your friend is Chinese, Chinese New Year is perfectly good and often warmer than the broader term. If you know they are Vietnamese or Korean, use their name for it, because the holiday has its own food, its own rituals and in Korea a different way of counting age. Save Lunar New Year for the card on the office noticeboard or the message going to a group you cannot sort by background.
| Greeting | Language | What it actually says | Best used for |
|---|---|---|---|
| Xin nian kuai le | Mandarin | Happy new year | The safe default for anyone Chinese, work or personal |
| Gong xi fa cai | Mandarin | Congratulations, may you get rich | Close friends, shopkeepers, anywhere money talk is welcome |
| San nin fai lok | Cantonese | Happy new year | Hong Kong, Guangdong, much of the older diaspora |
| Gong hey fat choy | Cantonese | The prosperity wish above | Same caveat, very familiar in Western cities |
| Chuc mung nam moi | Vietnamese | Wishing you a new year | Any Vietnamese recipient, Tet rather than CNY |
| Saehae bok mani badeuseyo | Korean | Receive many blessings in the new year | Seollal, polite enough for a manager |
| Shen ti jian kang | Mandarin | Wishing you health | An older relative, or anyone who has had a hard year |
Write romanised greetings without worrying about tone marks in a card. People read them as the sound, and a card in slightly rough transliteration reads as effort rather than error.
Gong xi fa cai is not the all purpose greeting
Search for what to write and you will be told to use gong xi fa cai, or its Cantonese version, roughly nine times out of ten. It is the phrase on every shop window and in every February advertisement, which is exactly the problem.
It is a wish for wealth. Between friends, or to the owner of a restaurant you like, it is cheerful and completely appropriate. In a card to a colleague you do not know well, or to a client, it can read as transactional, and in a year where somebody has been laid off it reads worse than that. The neutral, warm, always correct choice in Mandarin is xin nian kuai le, and almost nobody recommends it because it is less fun to say.
I will push back on the opposite overcorrection too. Some guidance now tells people to never write Chinese New Year at all. Applied to a specific friend, that advice produces an oddly stiff card, as though you were avoiding naming them. Specificity is the courtesy. Vagueness is only useful when you genuinely do not know.
Lines that work, by relationship
For a close friend, keep it short and particular. Xin nian kuai le. I hope this is the year you finally get back to see your grandmother, and that she makes those dumplings you keep describing.
For a coworker, name the holiday, add one specific thing and stop. Happy Lunar New Year, Mei. I know you have been counting down to the trip home since October, so I hope the reunion dinner is everything you wanted. The office will cope without you.
For a manager or a client, go formal and leave money out of it. Wishing you and your family a peaceful and healthy year of the Goat. Thank you for a good year of working together.
For a neighbour whose family you see but do not know well, a single line on a card slipped through the door works better than anything longer. Happy new year to all of you, and thank you for the sweets last year.
For children, the red envelope carries the message, so the card can be almost nothing. Put their name on it, add one sentence about something they did this year, and let the envelope do the rest. Amounts are traditionally even, and the number four is avoided, since in Mandarin and Cantonese it sounds close to the word for death.
One important exception. A family in the first year of mourning may not celebrate at all, and in some households they neither decorate nor exchange greetings. In that case a short note acknowledging the season without the word happy is the kinder choice, in the same spirit as the wording in our piece on what to write about a memorial gift.
Timing and the small things people notice
Send it on New Year's Eve or in the first three days, not a week early. Sending it in advance treats it like a Western Christmas card, which goes out early by design, and this holiday does not work that way. If you miss the first few days, you have until the Lantern Festival and nobody minds a late one.
Do not reuse your January greeting. A message in the first week of the Gregorian year is a different occasion entirely, and recycling it tells the recipient which one you think counts.
On the card itself, red and gold are the colours of the season. White and black envelopes are associated with funerals, so avoid both for this one. If you are writing a name, check whether your colleague puts the family name first, because getting that order right in February is noticed in a way that getting it wrong in July is not.
Two minutes of checking is all this takes, which is the same argument behind the way we handle Diwali wishes and Eid greetings. Across every holiday in the holidays section, the thing that makes a card land is one specific detail that could only have come from you.
FAQ
Is it rude to say Chinese New Year?
Not to someone who is Chinese, where it is the ordinary name for the holiday. It becomes a problem when it is aimed at a Korean or Vietnamese recipient, or at a mixed group, because it names only one of the traditions involved.
What if I do not know which background my colleague has?
Use Lunar New Year and a greeting in English, and keep the wish general. Guessing wrong on the specific term is more awkward than using the broad one, and nobody has ever objected to a plain warm sentence.
How much goes in a red envelope?
It depends entirely on the relationship and on where you are, so ask somebody local rather than trusting a figure from an article. The rules that hold everywhere are new notes, an even amount, and never a sum containing a four.
Can I send a message by text instead of a card?
Yes, and for most friendships that is now normal. The one group that still appreciates paper is older relatives, and for them a posted card that arrives before the eve is worth the stamp.
More in Holidays
Holidays
Eid Mubarak Messages for Eid al-Fitr and Eid al-Adha
A reader wrote to me last spring about a message she had sent a colleague.
Holidays
Easter Card Messages for Religious and Secular Readers
Easter cards are harder to write than Christmas cards, and most people do not notice why until they are sitting with a pen over...
Holidays
Veterans Day Messages That Thank Without Sounding Scripted
You want to say something to your uncle, your coworker or a neighbor who served, and the only phrase that comes to mind is the...