Greetings Day logo Greetings DayWhat to write, for every occasion
Thank You

Thank You Note Customs Around the World and When to Send

A reader wrote to me last spring about a wedding gift she had sent to her husband's cousin in Osaka. She posted a card with it, heard nothing for six weeks, decided she had offended somebody, and was drafting an apology.

A desk with thank you cards in several languages beside a wrapped return gift and a stack of postage stamps

A reader wrote to me last spring about a wedding gift she had sent to her husband's cousin in Osaka. She posted a card with it, heard nothing for six weeks, decided she had offended somebody, and was drafting an apology. Then a parcel arrived containing a boxed set of towels worth roughly half what she had spent, with a short printed card. Nobody had been offended. She had simply been waiting for a thank you note in a place where the thank you arrives as an object.

This happens constantly, in both directions. The written note is so thoroughly the default in English speaking countries that we read its absence as rudeness, and we send one into situations where it reads as cold, excessive, or oddly transactional. Most of what follows I learned by getting it wrong first, and a fair bit of it I only half understand, which I will flag as I go.

What different places actually expect

These are broad patterns and they vary by family, region and generation far more than any table can show. Treat them as a reason to ask someone rather than as a rule.

WhereUsual formTimingWorth knowing
United States, CanadaHandwritten note or cardWithin two to three weeksAbsence is read as a slight, especially for weddings and money
Britain, IrelandNote or card, text for small favoursWithin two weeksUnder forty, a message is often accepted for anything but weddings
JapanReturn gift, often with a printed cardThree to six weeksThe gift is usually a third to a half of the value received
ChinaSpoken thanks, a meal, a later giftNo fixed windowA written note to close family can feel strangely formal
Germany, NetherlandsCard for births and weddings, otherwise spokenWeeks to monthsDutch birth cards and thank you cards are a strong, specific tradition
FranceCarte de remerciement for weddings and funeralsUp to three monthsPrinted cards are normal and not seen as impersonal
Norway, Sweden, DenmarkSpoken at the table, message the next dayImmediately and the day afterThanking for the meal before leaving the table is close to obligatory

The Scandinavian habit is my favourite of these and the one I have adopted. You say thanks for the food to the host while still at the table, and then, the next time you see them, you thank them for the last time. There is a set phrase for it. It means the gratitude attaches to a moment rather than to paper, and nothing ever sits unacknowledged for three weeks.

The return gift, and why no note arrives

Japan deserves more than a table row because it confuses English speakers more than anywhere else, and because the logic is genuinely different rather than just the etiquette.

The practice is called okaeshi, a return gift. Receive something significant and you send something back, commonly valued at a third to a half of what you were given. For wedding gifts it often goes out within a month. For condolence money, which is given in a special envelope at a funeral, the return happens after the forty ninth day and the convention of returning about half has its own name.

What comes with the return gift is typically a short, formal, often printed card. It is not a personal letter and it is not supposed to be. The acknowledgement is the object and the trouble taken to choose and send it. A long handwritten note instead of a return gift would be noticed, and not as a compliment.

Guests at a Japanese wedding also usually leave with a gift chosen by the couple, which handles a large part of the thanking on the day itself. If you are invited to one and sending something separately from abroad, expect a parcel rather than a card, and expect it to take a while.

The rule I think travels badly

Almost every etiquette source says the same thing: when in doubt, send a handwritten note, because nobody has ever been upset by one. I have repeated that line myself and I now think it is only true inside a narrow band of countries.

Two reasons. The first is that in a good number of cultures, written formality between people who are close signals distance. Several friends from mainland China and from north India have told me a version of the same thing, which is that a card from a sibling or a cousin for an ordinary kindness would read as slightly odd, maybe even cool. Within family, thanks is done by showing up, by feeding someone, by reciprocating later. Writing it down can feel like settling an account.

The second is volume. A note is a small obligation handed to the recipient, because now they have received something and the exchange has not closed. In a household already running a return gift custom, an unexpected letter from abroad can genuinely create work. The reader I mentioned at the start eventually learned that her apology letter, had she sent it, would have prompted another round of reciprocation.

Where I think the advice does hold: money, weddings, funerals, and anything from an institution or a near stranger. Across nearly every tradition I have looked into, those four get something formal and written, or something formal and physical. The thing I cannot give you is a reliable rule for the middle ground, the casual favour between friends in a culture not your own, because that is where families differ from each other more than countries do.

A practical way to handle it

Ask the person who connects you. For a gift to a partner's relative, your partner knows. For a colleague's family event, a colleague from the same background will tell you in thirty seconds, and in my experience is pleased to be asked.

If there is nobody to ask, do both, lightly. A short message at the time so the gift is confirmed received, then whatever the local form turns out to be. A message acknowledging receipt is now almost universally welcome, because the anxiety about whether a parcel arrived is the same everywhere.

Keep the written version short when you do send one. One specific detail about the gift or the help, one line about what it meant, and a close. That structure survives translation better than a long warm paragraph does, and it holds up in English too, which is the whole argument in writing a thank you note that does not feel rushed.

And if you are the one receiving, give people the benefit of the doubt on timing. Three months is normal in France. Six weeks is normal in Japan. Nothing at all, with a warm meal offered the next time you visit, is normal in a great many places. For the occasions where written wording genuinely matters, the structures in wedding thank you card wording adapt easily, and there is more on tone and timing in our thank you section.

FAQ

If someone sends me a return gift, do I thank them for that?

A short message saying it arrived and that you liked it is enough, and it closes the exchange without starting a new one. Sending another gift back would extend the chain, which is not the intention.

Is an email or text ever acceptable instead of a card?

For small favours and casual kindnesses, almost everywhere, yes. For wedding gifts, money, funeral help and anything workplace related, most traditions still expect something more deliberate. A message sent quickly plus a card sent later is the safest combination when you are unsure.

How late is too late to thank someone?

Later than you think. A note that opens by naming the delay without over apologising lands well at six months and still works at a year. The version people resent is the one that never comes, not the one that comes slowly.

Should I follow my own customs or the recipient's?

The recipient's, as far as you can manage it, because the point is to be understood rather than to be correct. Where you cannot find out, use your own and say so plainly in a line. Explaining that this is how it is done where you are turns a possible misstep into something people find interesting.

TR
Theo Rowan

Theo writes about the customs behind holidays and celebrations, and how to greet people across different occasions and cultures.

More posts by Theo

More in Thank You

01doorganico 084goad 3hot8 4465456 after5internprogram ahandfulofblessings ahmadpc ahomcybersecurity allodialresources annodex antiquesandperiodcollectibles aotc asianworldkashmir beedlectrics bloggertemplatefree bluefeatheragency bodyweightsolution campaign08blog carfixadvisor catstreetcollective cbstvsports cnfanspurchasing committeeof500yearsofdignityandresistance covertopsdjs cs-kaiyuangame cuestacomunicaciontotal cxoutlet dancebetgame deskgearhub destinyvillastay detectmagazine di33 diamondsteelbuildings donmo dyanadropship emarsysfinance emimattl escapechan eskitarih evautoplay everythingweddings-orlando farmzone feedviewerapp foxstudiosscratch gamevui123 gleasongrade hacklabasu haskell iw-kaiyun jagoanproperti jilidskripsi joltbusinessfinance juegodepokergratis juegospucca kaeru-festival latestmehndidesigns lestanzediottaviano litemagazines localcommunityhero lustrsazan mariashebets menswheels newwebstechs1 nikkit ootheday oxigenvpn plurfitness prefetial probudgetcarpetcleaning psychicmrsmartin pyaten qvantor rejoignezlogis rexzbot riselayouts ruchin rwxqsgd5 sakaltime shibiaowang shop-bot skrtips spotlesshaven strcoding tetapatrium topselller uneplanteartificielle vipertechcr webtech1223411 wo-kygaming yamaha-mekar yeknava yoybuysheets zenunwa yamaha-mekar jilidskripsi ankertoto ankertoto ankertoto